128Japanse uitdrukking 四字熟語
宝の持ち腐れ
たからのもちぐされTakara no mochigusare
“Een schat die je laat bederven.”
De betekenis
Bezitten zonder gebruiken is niets waard: het onbenutte talent, het opgeborgen gereedschap, het verzwegen weten bederven in stilte. Waarde ontstaat uit gebruik.
De oorsprong
Gangbare uitdrukking voor gaven en goederen die braak liggen.
De karakters
- 宝 takaraschat
- の novan (verbinding)
- 持ち腐れ
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Haal deze week een ‘schat’ uit de kast — voorwerp, talent of idee.