128Japansk uttrykk 四字熟語
宝の持ち腐れ
たからのもちぐされTakara no mochigusare
«En skatt man lar råtne.»
Meningen
Å eie uten å bruke er ingenting verdt: det ubrukte talentet, det bortlagte verktøyet, den fortidde kunnskapen forfaller i stillhet. Verdien fødes av bruken.
Opphavet
Vanlig uttrykk for gaver og goder som ligger brakk.
Tegnene
- 宝 takaraskatt
- の noav (bindeledd)
- 持ち腐れ
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Hent en «skatt» ut av skapet denne uken — gjenstand, talent eller idé.