128Japońskie wyrażenie 四字熟語
宝の持ち腐れ
たからのもちぐされTakara no mochigusare
„Skarb, któremu pozwala się gnić.”
Znaczenie
Posiadać bez używania nie jest nic warte: nieużyty talent, schowane narzędzie, przemilczana wiedza psują się po cichu. Wartość rodzi się z użycia.
U źródła
Potoczne wyrażenie na dary i dobra leżące odłogiem.
Znaki
- 宝 takaraskarb
- の noz (łącznik)
- 持ち腐れ
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Wyjmij w tym tygodniu „skarb” z szafy — przedmiot, talent albo pomysł.