128Japanilainen ilmaus 四字熟語
宝の持ち腐れ
たからのもちぐされTakara no mochigusare
”Aarre, jonka antaa mädäntyä.”
Merkitys
Omistaminen käyttämättä ei ole minkään arvoista: käyttämätön lahja, hyllytetty työkalu, vaiettu tieto pilaantuvat hiljaisuudessa. Arvo syntyy käytöstä.
Alkuperä
Yleinen ilmaus kesannolle jätetyistä lahjoista ja hyvistä.
Merkit
- 宝 takaraaarre
- の nogenetiivi
- 持ち腐れ
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Ota tällä viikolla ”aarre” kaapista — esine, taito tai ajatus.