090Japansk ordtak ことわざ
我が身をつねって人の痛さを知れ
わがみをつねってひとのいたさをしれWaga mi o tsunette hito no itasa o shire
«Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.»
Meningen
Innlevelsen begynner med en omvei: å kjenne på seg selv det man er i ferd med å påføre eller dømme. Før man klandrer — kjenne.
Opphavet
Ordtak fra moralsk oppdragelse, lært fra barndommen.
Tegnene
- 我が wagadin egen
- 身 mikropp
- を o(objekt)
- つねって
- 人
- の
- 痛さ
- を
- 知れ
をPartikkelMarkerer objektet: det handlingen faller på.
I praksis
Før en kritikk, forestill deg at du mottar den, på dine skjøre dager.
Temaer
Lignende ordtak
- 089 人の振り見て我が振り直せ Se på andres manerer og rett dine egne.
- 274 明日は我が身 I morgen er det kanskje meg.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomstenes farge har falmet, mens jeg så på de lange regnene falle — og livet mitt gå forbi.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.
- 038 情けは人のためならず Godhet går aldri tapt.