090Provérbio japonês ことわざ
我が身をつねって人の痛さを知れ
わがみをつねってひとのいたさをしれWaga mi o tsunette hito no itasa o shire
“Belisque-se para conhecer a dor dos outros.”
O sentido
A empatia começa com um desvio: sentir em si mesmo o que se está prestes a infligir ou julgar. Antes de culpar, sentir.
Na origem
Provérbio de educação moral, aprendido desde a infância.
Os caracteres
- 我が wagao próprio
- 身 micorpo
- を o(objeto)
- つねって
- 人
- の
- 痛さ
- を
- 知れ
をPartículaMarca o objeto: aquilo sobre o que recai a ação.
Na prática
Antes de uma crítica, imagine-a recebida por você, nos seus dias frágeis.
Temas
Provérbios semelhantes
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe a conduta alheia e corrija a sua.
- 274 明日は我が身 Amanhã, talvez seja eu.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに A cor das flores passou, enquanto eu olhava cair as longas chuvas — e passar a minha vida.
- 017 井の中の蛙大海を知らず A rã no fundo do poço ignora o grande oceano.
- 038 情けは人のためならず A bondade nunca se perde.
Expressões relacionadas
- 082 我、事において後悔せず Em meus atos, não conheço o arrependimento.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Venha brincar comigo, pardal sem pais.
- 240 我田引水 Puxar a água para o próprio arrozal.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Na cabana de guarda dos arrozais de outono, de teto de junco ralo demais, minhas mangas se molham de orvalho.