017Japanisches Sprichwort ことわざ
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかわずたいかいをしらずI no naka no kawazu taikai o shirazu
„Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.“
Die Bedeutung
Jeder hält seinen Horizont für die Welt. Die Enge des eigenen Blickwinkels zu erkennen ist der erste Schritt, ihn zu weiten.
Der Ursprung
Ein Bild des chinesischen Philosophen Zhuangzi, heute eines der vertrautesten Sprichwörter des Japanischen.
Die Zeichen
- 井 iBrunnen
- の novon (Verbindung)
- 中 nakaInneres
- の
- 蛙
- 大海
- を
- 知らず
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Suchen Sie regelmäßig eine Meinung von außerhalb Ihres eigenen Kreises.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Zhuangzi).