090Japans spreekwoord ことわざ
我が身をつねって人の痛さを知れ
わがみをつねってひとのいたさをしれWaga mi o tsunette hito no itasa o shire
“Knijp jezelf om de pijn van anderen te kennen.”
De betekenis
Inlevingsvermogen begint met een omweg: zelf voelen wat je op het punt staat toe te brengen of te veroordelen. Vóór het verwijt, het voelen.
De oorsprong
Spreekwoord van morele opvoeding, van kindsbeen af geleerd.
De karakters
- 我が wagaje eigen
- 身 milichaam
- を o(lijdend voorwerp)
- つねって
- 人
- の
- 痛さ
- を
- 知れ
をPartikelMarkeert het lijdend voorwerp: dat waarop de handeling valt.
In de praktijk
Stel je een kritiek eerst voor zoals jij die zou ontvangen, op je kwetsbare dagen.
Thema’s
In de verzamelingen · Kizuna
Vergelijkbare spreekwoorden
- 089 人の振り見て我が振り直せ Zie de manieren van anderen en verbeter de jouwe.
- 274 明日は我が身 Morgen ben ik het misschien.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに De kleur van de bloesems is vergaan, terwijl ik de lange regens zag vallen — en mijn leven voorbijgaan.
- 017 井の中の蛙大海を知らず De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
- 038 情けは人のためならず Goedheid gaat nooit verloren.