085Expresión japonesa 四字熟語
縁の下の力持ち
えんのしたのちからもちEn no shita no chikaramochi
«El forzudo que sostiene bajo la veranda.»
Palabra por palabraEl hombre fuerte bajo el suelo.
El sentido
Las casas se sostienen sobre pilares que no se ven. Quienes sostienen sin ser vistos merecen la más alta estima — y hay grandeza en ser uno de ellos.
En el origen
La imagen viene de los pilotes que sostienen el engawa, la veranda de las casas japonesas.
Los caracteres
- 縁 enveranda
- の node (enlace)
- 下
- の
- 力持ち
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Agradece hoy a alguien cuyo trabajo invisible te sostiene.
Temas
Proverbios similares
- 004 継続は力なり La constancia es una fuerza.
- 128 宝の持ち腐れ Un tesoro que se deja pudrir.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ En la choza de guardia de los arrozales de otoño, de techo de junco demasiado ralo, mis mangas se mojan de rocío.
- 043 灯台下暗し El pie del candelero queda en la sombra.
- 092 持ちつ持たれつ Sostenerse el uno al otro.