085Japanse uitdrukking 四字熟語
縁の下の力持ち
えんのしたのちからもちEn no shita no chikaramochi
“De krachtdrager onder de veranda.”
Woord voor woordDe sterke man onder de vloer.
De betekenis
Huizen staan op pijlers die je niet ziet. Wie draagt zonder gezien te worden, verdient de hoogste achting — en er schuilt grootheid in het te zijn.
De oorsprong
Het beeld komt van de palen die de engawa dragen, de veranda van Japanse huizen.
De karakters
- 縁 enveranda
- の novan (verbinding)
- 下
- の
- 力持ち
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Bedank vandaag iemand wiens onzichtbare werk jou draagt.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 004 継続は力なり Volhouden is kracht.
- 128 宝の持ち腐れ Een schat die je laat bederven.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In de wachthut van de herfstrijstvelden, met zijn te losse dak van riet, worden mijn mouwen nat van de dauw.
- 043 灯台下暗し De voet van de kandelaar blijft in de schaduw.
- 092 持ちつ持たれつ Elkaar dragen, beurtelings.