KANAE
085Ungkapan Jepang 四字熟語

縁の下の力持ち

En no shita no chikaramochi

“Si kuat yang menopang di bawah beranda.”

Kata demi kataOrang kuat di bawah lantai.

Makna

Rumah berdiri oleh tiang-tiang yang tak terlihat. Mereka yang menopang tanpa tampak layak dihormati setinggi-tingginya — dan ada keluhuran menjadi salah satunya.

Asal-usul

Gambarannya dari tiang pancang penyangga engawa, beranda rumah Jepang.

Aksara

  1. 縁 enberanda
  2. の nopenanda milik
  3. 下
  4. の
  5. 力持ち

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Hari ini, berterimakasihlah pada seseorang yang kerja tak terlihatnya menopangmu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 004 Keberlanjutan adalah kekuatan.
  2. 128 Harta yang dibiarkan membusuk.
  3. 293 Di gubuk jaga sawah musim gugur, beratap ilalang yang terlalu jarang, lengan bajuku basah oleh embun.
  4. 043 Kaki kandil tinggal dalam gelap.
  5. 092 Saling memikul.

Ungkapan terkait

  1. 103 Tak selalu ada ikan di bawah pohon willow.
  2. 126 Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
  3. 129 Canggung, tetapi penuh gairah.
  4. 232 Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.

Lihat juga