085Japanilainen ilmaus 四字熟語
縁の下の力持ち
えんのしたのちからもちEn no shita no chikaramochi
”Voimamies kuistin alla.”
Sana sanaltaVahva mies lattian alla.
Merkitys
Talot seisovat pylväillä, joita ei näy. Ne jotka kannattelevat näkymättöminä, ansaitsevat korkeimman arvostuksen — ja sellaisena olemisessa on suuruutta.
Alkuperä
Kuva tulee paaluista, jotka kannattavat engawaa, japanilaisten talojen kuistia.
Merkit
- 縁 enkuisti
- の nogenetiivi
- 下
- の
- 力持ち
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Kiitä tänään jotakuta, jonka näkymätön työ kannattaa sinua.