085Japanskt uttryck 四字熟語
縁の下の力持ち
えんのしたのちからもちEn no shita no chikaramochi
”Kraftkarlen under verandan.”
Ord för ordDen starke mannen under golvet.
Meningen
Husen hålls uppe av pelare man inte ser. De som bär utan att synas förtjänar den högsta aktningen — och det finns storhet i att vara en av dem.
Ursprunget
Bilden kommer från pålarna som bär engawan, de japanska husens veranda.
Tecknen
- 縁 enveranda
- の noav (bindeled)
- 下
- の
- 力持ち
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Tacka i dag någon vars osynliga arbete bär dig.