KANAE
026Japanilainen sananlasku ことわざ

覆水盆に返らず

Fukusui bon ni kaerazu

”Kaatunut vesi ei palaa tarjottimelle.”

Merkitys

Jotkin asiat, kerran tehtyinä, eivät peruunnu. Sen sijaan että tahtoisi perua peruuttamattoman, on otettava opiksi ja toimittava paremmin nyt. Suomeksi: tehty mikä tehty.

Alkuperä

Vanhasta kiinalaisesta kaskusta lähtöisin oleva sananlasku, siirtynyt japanin arkikäyttöön.

Merkit

  1. 覆水 fukusuiläikkynyt vesi
  2. 盆 bontarjotin
  3. に
  4. 返らず

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Lakkaa kelaamasta peruuttamatonta; kysy, mikä riippuu vielä sinusta.

Toimituksen huomautus

Vanha kiinalainen alkuperä.

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 109 Joki virtaa lakkaamatta, eikä se silti ole koskaan sama vesi.
  2. 144 Vettä kuumalle kivelle.
  3. 027 Katumus ei koskaan edellä tekoa.
  4. 112 Tuuman päässä edessä on pimeys.
  5. 176 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.

Sukulaisilmaukset

  1. 011 Taitavistakin käsistä vesi vuotaa.
  2. 091 Jos kala rakastaa vettä, vesi rakastaa kalaa.
  3. 137 Kirkas peili, tyyni vesi.
  4. 160 Vanha lampi — sammakko hyppää veteen, veden ääni.

Katso myös