KANAE
026Przysłowie japońskie ことわざ

覆水盆に返らず

Fukusui bon ni kaerazu

„Rozlana woda nie wraca na tacę.”

Znaczenie

Pewnych rzeczy, raz uczynionych, nie da się odczynić. Zamiast chcieć cofnąć nieodwracalne, trzeba wyciągnąć naukę i działać lepiej teraz. Po polsku: co się stało, to się nie odstanie.

U źródła

Przysłowie z dawnej chińskiej anegdoty, przyjęte w codziennej japońszczyźnie.

Znaki

  1. 覆水 fukusuirozlana woda
  2. 盆 bontaca
  3. に
  4. 返らず

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

Przestań odtwarzać nieodwracalne; zapytaj, co jeszcze zależy od ciebie.

Nota redakcyjna

Starożytne pochodzenie chińskie.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 109 Rzeka płynie bez ustanku, a przecież to nigdy nie ta sama woda.
  2. 144 Woda na rozpalony kamień.
  3. 027 Żal nigdy nie wyprzedza czynu.
  4. 112 O cal przed nami — ciemność.
  5. 176 Lepsze pięćdziesiąt dziś niż sto jutro.

Powiązane wyrażenia

  1. 011 Nawet z wprawnych rąk wycieka woda.
  2. 091 Gdy ryba kocha wodę, woda pokocha rybę.
  3. 137 Jasne zwierciadło, spokojna woda.
  4. 160 Stara sadzawka — żaba skacze w głąb, plusk wody.

Zobacz też