KANAE
026Japans spreekwoord ことわざ

覆水盆に返らず

Fukusui bon ni kaerazu

“Gemorst water keert niet terug in de schaal.”

De betekenis

Sommige dingen zijn, eenmaal gedaan, niet ongedaan te maken. In plaats van het onherstelbare terug te willen nemen, gaat het erom er de les uit te trekken en nu beter te handelen. Het Nederlands zegt: gedane zaken nemen geen keer.

De oorsprong

Spreekwoord uit een oude Chinese anekdote, in het gewone Japans ingeburgerd.

De karakters

  1. 覆水 fukusuigemorst water
  2. 盆 bondienblad
  3. に
  4. 返らず

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Speel het onomkeerbare niet langer opnieuw af; vraag je af wat nog van jou afhangt.

Redactionele noot

Oude Chinese oorsprong.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 109 De rivier stroomt zonder ophouden, en toch is het nooit hetzelfde water.
  2. 144 Water op een gloeiende steen.
  3. 027 Spijt komt nooit vóór de daad.
  4. 112 Eén duim vooruit, en het is duister.
  5. 176 Beter vijftig vandaag dan honderd morgen.

Verwante uitdrukkingen

  1. 011 Zelfs uit bekwame handen lekt water.
  2. 091 Houdt de vis van het water, dan houdt het water van de vis.
  3. 137 Heldere spiegel, stil water.
  4. 160 Oude vijver — een kikker springt erin, geluid van water.

Zie ook