KANAE
026Japansk ordtak ことわざ

覆水盆に返らず

Fukusui bon ni kaerazu

«Utsølt vann vender ikke tilbake til brettet.»

Meningen

Noen ting lar seg ikke gjøre om når de først er gjort. I stedet for å ville ta det uopprettelige tilbake, gjelder det å trekke lærdommen og handle bedre nå.

Opphavet

Ordtak fra en gammel kinesisk anekdote, gått inn i vanlig japansk.

Tegnene

  1. 覆水 fukusuiutsølt vann
  2. 盆 bonbrett
  3. に
  4. 返らず

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Slutt å spille av det ugjenkallelige; spør hva som fortsatt avhenger av deg.

Redaksjonell merknad

Gammelt kinesisk opphav.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 109 Elven renner uten stans, og likevel er det aldri det samme vannet.
  2. 144 Vann på en glohet stein.
  3. 027 Angeren kommer aldri før handlingen.
  4. 112 En tomme foran oss: mørket.
  5. 176 Bedre femti i dag enn hundre i morgen.

Beslektede uttrykk

  1. 011 Selv fra dyktige hender lekker det vann.
  2. 091 Elsker fisken vannet, vil vannet elske fisken.
  3. 137 Klart speil, stille vann.
  4. 160 Gammel dam — en frosk hopper uti, lyden av vann.

Se også