KANAE
026Japanskt ordspråk ことわざ

覆水盆に返らず

Fukusui bon ni kaerazu

”Utspillt vatten återvänder inte till brickan.”

Meningen

Vissa saker går inte att göra ogjorda. I stället för att vilja ta tillbaka det oåterkalleliga gäller det att dra lärdomen och handla bättre nu. På svenska: gjort är gjort.

Ursprunget

Ordspråk ur en gammal kinesisk anekdot, ingånget i vardagsjapanskan.

Tecknen

  1. 覆水 fukusuiutspillt vatten
  2. 盆 bonbricka
  3. に
  4. 返らず

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Sluta spela upp det oåterkalleliga; fråga dig vad som ännu beror på dig.

Redaktionell anmärkning

Gammalt kinesiskt ursprung.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 109 Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.
  2. 144 Vatten på en glödhet sten.
  3. 027 Ångern föregår aldrig handlingen.
  4. 112 En tum framför oss: mörkret.
  5. 176 Bättre femtio i dag än hundra i morgon.

Besläktade uttryck

  1. 011 Även ur skickliga händer läcker vatten.
  2. 091 Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.
  3. 137 Klar spegel, stilla vatten.
  4. 160 Gammal damm — en groda hoppar i, ljudet av vatten.

Se även