274Proverbio japonés ことわざ
明日は我が身
あすはわがみAsu wa waga mi
«Mañana, quizá sea yo.»
El sentido
La desgracia que golpea a otro podría golpearme mañana. Este pensamiento no es mórbido: funda la compasión más sólida — la que se sabe implicada.
En el origen
Proverbio dicho ante el infortunio ajeno, para cortar de raíz el juicio.
Los caracteres
- 明日 asumañana
- は wamarca el tema
- 我が
- 身
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Ante la dificultad de otro, reemplaza el juicio por «mañana, quizá yo».
Temas
Proverbios similares
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pellízcate para conocer el dolor ajeno.
- 071 明日は明日の風が吹く Mañana soplará el viento de mañana.
- 176 明日の百より今日の五十 Más vale cincuenta hoy que cien mañana.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに El color de las flores ha pasado, mientras yo miraba caer las largas lluvias — y pasar mi vida.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Ven a jugar conmigo, gorrión sin padres.