108Cita japonesa 名言
月日は百代の過客にして
つきひははくたいのかかくにしてTsukihi wa hakutai no kakaku ni shite
«Los días y los meses son viajeros de cien generaciones.»
El sentido
El tiempo mismo es un viajero que nunca se detiene; los años que vienen y se van también viajan. Somos huéspedes de un tránsito, y ese tránsito es la vida misma.
En el origen
Apertura de la « Senda estrecha del interior » (Oku no hosomichi) de Bashō, en eco al poeta chino Li Bai.
Los caracteres
- 月日 tsukihidías y meses
- は wamarca el tema
- 百代 hakutaicien generaciones
- の
- 過客
- にして
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Considera este día como una etapa de viaje: único, y ya en camino.
Nota editorial
Eco de un texto del poeta chino Li Bai.