299Cita japonesa 名言
国破れて山河あり
くにやぶれてさんがありKuni yaburete sanga ari
«El país está destruido; los montes y los ríos permanecen.»
El sentido
Después del desastre, lo que es más grande que nosotros continúa — y sobre esa permanencia se puede reconstruir. Bashō citó este verso llorando sobre las ruinas de Hiraizumi.
En el origen
Verso del poeta chino Du Fu (siglo VIII), profundamente integrado en la cultura japonesa a través de Bashō.
Los caracteres
En la práctica
Después de una pérdida, busca lo que permanece: es el cimiento de lo demás.
Nota editorial
Verso del poeta chino Du Fu, adoptado por la tradición japonesa.
Temas
Proverbios similares
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Lluvias de junio — frente al río crecido, dos casas.
- 104 山高きが故に貴からず Una montaña no es noble por ser alta.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず El río fluye sin cesar, y sin embargo nunca es la misma agua.
- 156 山あり谷あり Hay montañas, hay valles.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sendero de montaña — un no sé qué conmovedor: una violeta.