299Japoński cytat 名言
国破れて山河あり
くにやぶれてさんがありKuni yaburete sanga ari
„Kraj zniszczony; góry i rzeki trwają.”
Znaczenie
Po katastrofie to, co większe od nas, trwa dalej — i na tej trwałości można odbudowywać. Bashō cytował ten wers, płacząc na ruinach Hiraizumi.
U źródła
Wers chińskiego poety Du Fu (VIII wiek), głęboko wrośnięty w kulturę japońską za sprawą Bashō.
Znaki
W praktyce
Po stracie poszukaj tego, co trwa: to fundament reszty.
Nota redakcyjna
Wers chińskiego poety Du Fu, przyjęty przez tradycję japońską.
Tematy
Podobne przysłowia
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.
- 104 山高きが故に貴からず Góra nie jest szlachetna dlatego, że jest wysoka.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Rzeka płynie bez ustanku, a przecież to nigdy nie ta sama woda.
- 156 山あり谷あり Są góry, są doliny.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Górska ścieżka — coś nieuchwytnie wzruszającego: fiołek.