299Japanilainen sitaatti 名言
国破れて山河あり
くにやぶれてさんがありKuni yaburete sanga ari
”Maa on tuhottu; vuoret ja virrat pysyvät.”
Merkitys
Tuhon jälkeen se mikä on meitä suurempaa jatkuu — ja tälle pysyvyydelle voi rakentaa uudelleen. Bashō lausui tämän säkeen itkien Hiraizumin raunioilla.
Alkuperä
Kiinalaisen runoilija Du Fun säe (700-luku), Bashōn kautta syvälle japanilaiseen kulttuuriin juurtunut.
Merkit
Käytännössä
Etsi menetyksen jälkeen se mikä pysyy: se on kaiken muun perustus.
Toimituksen huomautus
Kiinalaisen runoilija Du Fun säe, japanilaisen perinteen omaksuma.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.
- 104 山高きが故に貴からず Vuori ei ole jalo siksi, että se on korkea.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Joki virtaa lakkaamatta, eikä se silti ole koskaan sama vesi.
- 156 山あり谷あり On vuoria, on laaksoja.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Vuoripolku — jokin liikuttava siinä: orvokki.