299Japans citaat 名言
国破れて山河あり
くにやぶれてさんがありKuni yaburete sanga ari
“Het land is verwoest; de bergen en rivieren blijven.”
De betekenis
Na de ramp gaat wat groter is dan wij door — en op die bestendigheid kan men herbouwen. Bashō citeerde dit vers wenend op de ruïnes van Hiraizumi.
De oorsprong
Vers van de Chinese dichter Du Fu (achtste eeuw), via Bashō diep in de Japanse cultuur opgenomen.
De karakters
In de praktijk
Zoek na een verlies wat blijft: het is het fundament van de rest.
Redactionele noot
Vers van de Chinese dichter Du Fu, door de Japanse traditie overgenomen.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Junigenregens — tegenover de gezwollen rivier, twee huizen.
- 104 山高きが故に貴からず Een berg is niet edel omdat hij hoog is.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず De rivier stroomt zonder ophouden, en toch is het nooit hetzelfde water.
- 156 山あり谷あり Er zijn bergen, er zijn dalen.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpad — een ik-weet-niet-wat ontroerends: een viooltje.