299Japanskt citat 名言
国破れて山河あり
くにやぶれてさんがありKuni yaburete sanga ari
”Landet är förött; bergen och floderna består.”
Meningen
Efter katastrofen fortsätter det som är större än vi — och på den beständigheten kan man bygga upp igen. Bashō citerade denna vers gråtande över Hiraizumis ruiner.
Ursprunget
Vers av den kinesiske poeten Du Fu (700-talet), djupt införlivad i japansk kultur genom Bashō.
Tecknen
I praktiken
Sök efter en förlust det som består: det är grunden för resten.
Redaktionell anmärkning
Vers av den kinesiske poeten Du Fu, upptagen av den japanska traditionen.
Teman
Liknande ordspråk
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.
- 104 山高きが故に貴からず Ett berg är inte ädelt för att det är högt.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.
- 156 山あり谷あり Det finns berg, det finns dalar.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergsstig — något obestämbart rörande: en viol.