276Proverbio japonés ことわざ
六日の菖蒲、十日の菊
むいかのあやめ、とおかのきくMuika no ayame, tōka no kiku
«Iris del seis, crisantemo del diez: un día tarde.»
El sentido
El iris se celebra el cinco, el crisantemo el nueve: entregados al día siguiente, ya no sirven. Ciertas cosas solo tienen valor a su hora — ni el talento puede remediarlo.
En el origen
Referencia a las fiestas estacionales de los días quinto y noveno.
Los caracteres
- 六日 muikael seis
- の node (enlace)
- 菖蒲 ayamelirio
- 、
- 十日
- の
- 菊
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Para lo que tiene fecha, apunta a la víspera — nunca al día siguiente.
Temas
Proverbios similares
- 176 明日の百より今日の五十 Más vale cincuenta hoy que cien mañana.
- 206 人の噂も七十五日 Un rumor solo vive setenta y cinco días.
- 272 六十の手習い Aprender caligrafía a los sesenta.
- 194 三十六計逃げるに如かず De las treinta y seis estratagemas, la mejor es la retirada.
- 009 思い立ったが吉日 El mejor día para comenzar es aquel en que se piensa en ello.