276Japanisches Sprichwort ことわざ
六日の菖蒲、十日の菊
むいかのあやめ、とおかのきくMuika no ayame, tōka no kiku
„Iris am Sechsten, Chrysantheme am Zehnten: einen Tag zu spät.“
Die Bedeutung
Die Iris wird am Fünften gefeiert, die Chrysantheme am Neunten: tags darauf geliefert, nützen sie nichts mehr. Manche Dinge haben nur zu ihrer Stunde Wert — selbst das Talent kann daran nichts ändern.
Der Ursprung
Anspielung auf die Jahresfeste des fünften und neunten Tages.
Die Zeichen
- 六日 muikader Sechste
- の novon (Verbindung)
- 菖蒲 ayameIris
- 、
- 十日
- の
- 菊
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Für das, was ein Datum hat: Zielen Sie auf den Vortag — nie auf den Tag danach.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 176 明日の百より今日の五十 Lieber fünfzig heute als hundert morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Ein Gerücht lebt nur fünfundsiebzig Tage.
- 272 六十の手習い Mit sechzig die Schönschrift lernen.
- 194 三十六計逃げるに如かず Von den sechsunddreißig Strategemen ist der Rückzug das beste.
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.