009Proverbio japonés ことわざ
思い立ったが吉日
おもいたったがきちじつOmoitatta ga kichijitsu
«El mejor día para comenzar es aquel en que se piensa en ello.»
Palabra por palabraEl día de la resolución es el día propicio.
El sentido
No existe un momento perfecto que llegue más tarde. El impulso del día en que nace la idea es ya la mejor de las condiciones.
En el origen
Proverbio tradicional: es inútil consultar el calendario en busca de un « buen día »; es la decisión la que lo vuelve bueno.
Los caracteres
- 思い立った omoitattahaber decidido
- が ga(sujeto)
- 吉日
がPartículaMarca el sujeto: quien hace o lo que es.
En la práctica
No busques la fecha ideal: empieza en pequeño hoy.