276Provérbio japonês ことわざ
六日の菖蒲、十日の菊
むいかのあやめ、とおかのきくMuika no ayame, tōka no kiku
“Íris do dia seis, crisântemo do dia dez: um dia tarde demais.”
O sentido
A íris se celebra no dia cinco, o crisântemo no dia nove: entregues no dia seguinte, já não servem. Certas coisas só têm valor na sua hora — nem o talento pode remediar.
Na origem
Referência às festas sazonais do quinto e do nono dia.
Os caracteres
- 六日 muikao seis
- の node (ligação)
- 菖蒲 ayameíris
- 、
- 十日
- の
- 菊
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Para o que tem data, mire a véspera — nunca o dia seguinte.