276Proverbio giapponese ことわざ
六日の菖蒲、十日の菊
むいかのあやめ、とおかのきくMuika no ayame, tōka no kiku
«Iris del sei, crisantemo del dieci: un giorno troppo tardi.»
Il senso
L’iris si festeggia il cinque, il crisantemo il nove: consegnati l’indomani, non servono più. Certe cose hanno valore solo alla loro ora — il talento stesso non può farci nulla.
All’origine
Riferimento alle feste stagionali del quinto e del nono giorno.
I caratteri
- 六日 muikail sei
- の nodi (legame)
- 菖蒲 ayameiris
- 、
- 十日
- の
- 菊
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Per ciò che ha una data, mira alla vigilia — mai all’indomani.
Temi
Proverbi simili
- 176 明日の百より今日の五十 Meglio cinquanta oggi che cento domani.
- 206 人の噂も七十五日 Una voce vive solo settantacinque giorni.
- 272 六十の手習い Imparare la calligrafia a sessant’anni.
- 194 三十六計逃げるに如かず Dei trentasei stratagemmi, il migliore è la ritirata.
- 009 思い立ったが吉日 Il giorno migliore per cominciare è quello in cui ci pensi.