276일본 속담 ことわざ
六日の菖蒲、十日の菊
むいかのあやめ、とおかのきくMuika no ayame, tōka no kiku
“엿새의 창포, 열흘의 국화 — 하루 늦은 꽃.”
뜻
창포는 닷샛날, 국화는 아흐렛날의 꽃입니다: 하루 늦게 닿으면 더는 쓸모가 없습니다. 어떤 것은 제때에만 값이 있습니다 — 재주로도 어쩔 수 없는 일입니다.
유래
닷새와 아흐레의 계절 명절에 잇닿은 말로, 한국의 「행차 뒤에 나팔」과 이웃합니다.
글자
- 六日 muika엿샛날
- の no…의 (연결)
- 菖蒲 ayame창포
- 、
- 十日
- の
- 菊
の조사두 낱말을 잇습니다: 소유나 속함 — 「의」에 해당합니다.
실천
날짜가 있는 일은 전날을 겨누세요 — 다음 날은 결코 아니게.