234Haiku 俳句
分け入っても分け入っても青い山
わけいってもわけいってもあおいやまWakeittemo wakeittemo aoi yama
«Por más que me adentro, y me adentro todavía — montañas azules.»
El sentido
Caminar, franquear, y descubrir siempre otras montañas. El camino no se agota — y quizá sea una buena noticia: siempre habrá donde caminar.
En el origen
Haiku libre de Taneda Santōka (1882-1940), poeta caminante, sin métrica fija.
Los caracteres
- 分け入って wakeitteadentrándome
- も moaunque
- 分け入って wakeitteadentrándome más
- も
- 青い
- 山
もPartícula«También, incluso»: añade o refuerza.
En la práctica
Acepta que siempre habrá una montaña más — y camina de todos modos.
Temas
En las colecciones · Haijin
Proverbios similares
- 005 塵も積もれば山となる Hasta el polvo, al acumularse, se vuelve montaña.
- 104 山高きが故に貴からず Una montaña no es noble por ser alta.
- 153 愚公、山を移す El viejo loco mueve la montaña.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Qué silencio — el canto de las cigarras penetra las rocas.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Pequeño caracol, sube, muy despacio, el monte Fuji.