KANAE
234Haiku 俳句

分け入っても分け入っても青い山

Wakeittemo wakeittemo aoi yama

„Choć się zagłębiam, zagłębiam wciąż dalej — błękitne góry.”

Przypisywane Taneda Santōka · Shōwa

Znaczenie

Iść, przekraczać i wciąż odkrywać kolejne góry. Droga się nie wyczerpuje — i może to dobra wiadomość: zawsze będzie gdzie iść.

U źródła

Swobodne haiku Tanedy Santōki (1882-1940), poety-wędrowca, bez stałego metrum.

Znaki

  1. 分け入って wakeittezagłębiając się
  2. も mochoćby
  3. 分け入って wakeittezagłębiając się dalej
  4. も
  5. 青い
  6. 山

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

Partykuła„Też, nawet”: dodaje albo wzmacnia.

W praktyce

Przyjmij, że zawsze będzie o jedną górę więcej — i idź mimo to.

Tematy

W zbiorach · Haijin

Podobne przysłowia

  1. 005 Nawet kurz, gdy się nagromadzi, staje się górą.
  2. 104 Góra nie jest szlachetna dlatego, że jest wysoka.
  3. 153 Stary szaleniec przenosi górę.
  4. 161 Jaka cisza — głos cykad przenika skały.
  5. 196 Ślimaczku, wspinaj się, powolutku, na górę Fudżi.

Powiązane wyrażenia

  1. 113 Nawet calowy owad ma swoją półcalową dumę.
  2. 118 Brzuch pełny w ośmiu dziesiątych nie potrzebuje lekarza.
  3. 025 Do ostrożności dołóż ostrożność.
  4. 052 W wiosce trzymaj się zwyczajów wioski.

Zobacz też