234Haiku 俳句
分け入っても分け入っても青い山
わけいってもわけいってもあおいやまWakeittemo wakeittemo aoi yama
«Per quanto mi inoltri, mi inoltri ancora — montagne blu.»
Il senso
Camminare, valicare, e scoprire sempre altre montagne. Il cammino non si esaurisce — e forse è una buona notizia: ci sarà sempre dove camminare.
All’origine
Haiku libero di Taneda Santōka (1882-1940), poeta camminatore, senza metro fisso.
I caratteri
- 分け入って wakeitteinoltrandomi
- も moanche se
- 分け入って wakeitteinoltrandomi ancora
- も
- 青い
- 山
もParticella«Anche, perfino»: aggiunge o rafforza.
In pratica
Accetta che ci sia sempre una montagna in più — e cammina lo stesso.
Temi
Nelle raccolte · Haijin
Proverbi simili
- 005 塵も積もれば山となる Anche la polvere, accumulandosi, diventa montagna.
- 104 山高きが故に貴からず Una montagna non è nobile perché è alta.
- 153 愚公、山を移す Il vecchio folle sposta la montagna.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Che silenzio — il canto delle cicale penetra le rocce.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Piccola lumaca, scala, piano piano, il monte Fuji.