KANAE
106Japanilainen sananlasku ことわざ

秋の日は釣瓶落とし

Aki no hi wa tsurube otoshi

”Syksyn aurinko putoaa kuin sanko kaivoon.”

Merkitys

Syksyllä ilta yllättää. Kuva kertoo vuodenaikojen loppujen vauhdista — ja taidosta järjestää päivänsä, kun valo lyhenee.

Alkuperä

Tsurube on sanko, jonka päästää kaivon pohjaan: nopea ja pystysuora pudotus, kuin syksyn hämärä.

Merkit

  1. 秋 akisyksy
  2. の nogenetiivi
  3. 日 hiaurinko, päivä
  4. は
  5. 釣瓶
  6. 落とし

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

PartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.

Käytännössä

Kun määräaika lähestyy, laske jäljellä olevassa valossa, älä täysissä päivissä.

Teemat

Kokoelmissa · Aki, Utsuroi

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 126 Yksi lehti putoaa, ja tiedetään syksyn tulevan maailmaan.
  2. 165 Elämänlanka-köynnös vei kaivonsankoni — pyydän vettä naapurilta.
  3. 168 Rypsipelto — kuu idässä, aurinko lännessä.
  4. 175 Kukat kestävät seitsemän päivää.
  5. 216 Kuolleelle oksalle varis on laskeutunut — syysilta.

Sukulaisilmaukset

  1. 107 Tuskin sana sanottu, kylmät ovat huulet — syksyn tuuli.
  2. 181 Syvä syksy — naapurini, mitähän hän puuhaa?
  3. 219 Tämä tie — kukaan muu ei sitä kulje. Syysilta.
  4. 293 Syysriisipeltojen vartiomajassa, jonka kaislakatto on liian harva, hihani kastuvat kasteesta.

Katso myös