119Japanilainen sananlasku ことわざ
過ぎたるは猶及ばざるが如し
すぎたるはなおおよばざるがごとしSugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
”Liika on kuin liian vähän.”
Sana sanaltaYlimäärä on kuin vajaus.
Merkitys
Mitan ylittäminen vahingoittaa yhtä paljon kuin sen alittaminen: liika into uuvuttaa, liika apu tukahduttaa, liiat sanat hukuttavat. Osuvuus on piste, ei suunta. Suomeksi: kohtuus kaikessa.
Alkuperä
Kungfutsen keskustelujen sana, josta on tullut yleinen japanilainen sananlasku.
Merkit
- 過ぎたる sugitaruliika
- は wateeman merkki
- 猶 naoaivan yhtä lailla
- 及ばざる
- が
- 如し
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Siellä missä pakotat: kokeile tehdä hiukan vähemmän — ja paremmin.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Kungfutsen keskustelut).
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Kurkusta mentyään polte unohtuu.
- 194 三十六計逃げるに如かず Kolmestakymmenestäkuudesta juonesta paras on perääntyminen.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
- 064 早起きは三文の徳 Aikainen herääminen on kolmen kolikon voitto.
- 070 一日一善 Joka päivä yksi hyvä teko.