108Japanilainen sitaatti 名言
月日は百代の過客にして
つきひははくたいのかかくにしてTsukihi wa hakutai no kakaku ni shite
”Päivät ja kuukaudet ovat sadan sukupolven matkalaisia.”
Merkitys
Aika itse on matkalainen, joka ei koskaan pysähdy; tulevat ja menevät vuodetkin matkaavat. Olemme läpikulun vieraita, ja tämä läpikulku on elämä itse.
Alkuperä
Bashōn ”Kapean tien pohjoiseen” (Oku no hosomichi) avaus, kaikuna kiinalaiselta runoilijalta Li Bailta.
Merkit
- 月日 tsukihipäivät ja kuukaudet
- は wateeman merkki
- 百代 hakutaisata sukupolvea
- の
- 過客
- にして
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Pidä tätä päivää matkan etappina: ainutkertaisena, ja jo matkalla.
Toimituksen huomautus
Kaiku kiinalaisen runoilijan Li Bain tekstistä.