190Japanilainen sananlasku ことわざ
押してもだめなら引いてみな
おしてもだめならひいてみなOshite mo dame nara hiite mina
”Jos työntäminen ei auta, kokeile vetämistä.”
Merkitys
Itsepintaisuus samassa menetelmässä ei ole sinnikkyyttä vaan jääräpäisyyttä. Kun ovi ei anna periksi, vika on joskus ponnistuksen suunnassa, ei sen määrässä.
Alkuperä
Japanilainen kansansanonta, usein lainattu käsityössä ja kaupankäynnissä.
Merkit
- 押して oshitetyöntäen
- も movaikka
- だめ dameturha
- なら
- 引いて
- みな
もPartikkeli”Myös, jopa”: lisää tai vahvistaa.
Käytännössä
Siellä missä väännät tuloksetta: käännä lähestymistapa kerran ympäri ja katso.