243Japanilainen ilmaus 四字熟語
呉越同舟
ごえつどうしゅうGoetsu dōshū
”Wun ja Yuen viholliset samassa veneessä.”
Merkitys
Myrskyssä verivihollisetkin soutavat yhdessä. Yhteinen koettelemus paljastaa hyödyllisen totuuden: yhteistyö ei odota kiintymystä.
Alkuperä
Sunzin kuva: kilpailevat Wun ja Yuen valtakunnat, saman mahdollisen haaksirikon yhdistämät.
Merkit
Käytännössä
Etsi vastustajan kanssa yhteinen myrsky — siitä yhteisymmärrys alkaa.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Sunzi).