244Japanische Redewendung 四字熟語
疑心暗鬼
ぎしんあんきGishin anki
„Der Argwohn bevölkert das Dunkel mit Gespenstern.“
Die Bedeutung
Wer argwöhnt, sieht überall Beweise seines Argwohns. Das Misstrauen erschafft sich seine eigenen Ungeheuer — und am Ende kämpft man gegen Schatten, die man selbst geworfen hat.
Der Ursprung
Aus einem Gleichnis des Liezi: Der Mann, der seinen Nachbarn des Diebstahls verdächtigte, fand sogar seinen Gang diebisch.
Die Zeichen
In der Praxis
Prüfen Sie vor einer Anschuldigung eine Tatsache; Eindrücke nähren sich von selbst.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Liezi).