244Espressione giapponese 四字熟語
疑心暗鬼
ぎしんあんきGishin anki
«Il sospetto popola l’ombra di fantasmi.»
Il senso
Chi sospetta vede ovunque prove del suo sospetto. La diffidenza fabbrica i propri mostri — e si finisce per combattere ombre che si sono proiettate da sé.
All’origine
Espressione tratta da una parabola del Liezi: l’uomo che sospettava il vicino di furto gli trovava perfino un’andatura da ladro.
I caratteri
In pratica
Prima di accusare, verifica un fatto; le impressioni si nutrono di se stesse.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Liezi).