KANAE
244Japansk uttrykk 四字熟語

疑心暗鬼

Gishin anki

«Mistanken befolker mørket med gjenferd.»

Meningen

Den som mistenker, ser overalt bevis for mistanken sin. Mistroen lager sine egne uhyrer — og til slutt slåss man mot skygger man selv har kastet.

Opphavet

Uttrykk fra en lignelse i Liezi: mannen som mistenkte naboen for tyveri, syntes han gikk som en tyv.

Tegnene

  1. 疑心 gishinmistanke
  2. 暗鬼

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Før du anklager, sjekk ett faktum; inntrykk nærer seg selv.

Redaksjonell merknad

Klassisk kinesisk opphav (Liezi).

Temaer

Lignende ordtak

  1. 146 I den vide verden bor ingen demoner.
  2. 043 Foten av lysestaken blir i skyggen.
  3. 055 Barnet kjenner ikke foreldrenes hjerte.
  4. 091 Elsker fisken vannet, vil vannet elske fisken.
  5. 139 Av hele sitt hjerte, i all oppriktighet.

Beslektede uttrykk

  1. 015 Glem aldri nybegynnerens sinn.
  2. 132 Ett forsett, hele hjertet.
  3. 186 En hel omdreining av hjertet.
  4. 270 Øynene er hjertets speil.

Se også