KANAE
244Japanskt uttryck 四字熟語

疑心暗鬼

Gishin anki

”Misstanken befolkar mörkret med spöken.”

Meningen

Den som misstänker ser överallt bevis för sin misstanke. Misstron tillverkar sina egna monster — och till slut slåss man mot skuggor man själv kastat.

Ursprunget

Uttryck ur en liknelse i Liezi: mannen som misstänkte grannen för stöld tyckte att han gick som en tjuv.

Tecknen

  1. 疑心 gishinmisstanke
  2. 暗鬼

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Kontrollera ett faktum innan du anklagar; intryck när sig själva.

Redaktionell anmärkning

Klassiskt kinesiskt ursprung (Liezi).

Teman

Liknande ordspråk

  1. 146 I den vida världen bor inga demoner.
  2. 043 Ljusstakens fot förblir i skuggan.
  3. 055 Barnet känner inte sina föräldrars hjärta.
  4. 091 Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.
  5. 139 Av hela sitt hjärta, i all uppriktighet.

Besläktade uttryck

  1. 015 Glöm aldrig nybörjarens sinne.
  2. 132 Ett enda uppsåt, hela hjärtat.
  3. 186 Ett helt varv av hjärtat.
  4. 270 Ögonen är hjärtats spegel.

Se även