017Japanilainen sananlasku ことわざ
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかわずたいかいをしらずI no naka no kawazu taikai o shirazu
”Kaivon pohjan sammakko ei tunne suurta valtamerta.”
Merkitys
Jokainen pitää omaa näköpiiriään maailmana. Oman katseen ahtauden tunnustaminen on ensimmäinen askel sen avartamiseen.
Alkuperä
Kiinalaisen filosofin Zhuangzin kuva, josta on tullut japanin tutuimpia sananlaskuja.
Merkit
- 井 ikaivo
- の nogenetiivi
- 中 nakasisäpuoli
- の
- 蛙
- 大海
- を
- 知らず
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Hae säännöllisesti näkemys toisesta ympäristöstä kuin omastasi.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Zhuangzi).