017Japans spreekwoord ことわざ
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかわずたいかいをしらずI no naka no kawazu taikai o shirazu
“De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.”
De betekenis
Ieder houdt zijn eigen horizon voor de wereld. De engte van je blikveld erkennen is de eerste stap om het te verruimen.
De oorsprong
Beeld van de Chinese filosoof Zhuangzi, uitgegroeid tot een van de vertrouwdste spreekwoorden van het Japans.
De karakters
- 井 iput
- の novan (verbinding)
- 中 nakabinnenkant
- の
- 蛙
- 大海
- を
- 知らず
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Zoek geregeld een mening uit een ander milieu dan het jouwe.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Zhuangzi).