116Japanilainen ilmaus 四字熟語
足るを知る
たるをしるTaru o shiru
”Tietää, mikä riittää.”
Sana sanaltaTuntea kylliksi.
Merkitys
Rikkaus ei ala yltäkylläisyydestä vaan riittävyyden tunteesta. Joka osaa tunnistaa ”tarpeeksi”, omistaa jotakin, mitä kasaaminen ei koskaan anna.
Alkuperä
Tao te chingin mietelmä — ”joka osaa tyytyä, on rikas” — syvälle juurtunut Japanin kohtuuden kulttuuriin.
Merkit
- 足る taruriittää
- を o(objekti)
- 知る
をPartikkeliMerkitsee objektin: sen mihin teko kohdistuu.
Käytännössä
Kysy hankintahalun edessä, mitä todella puuttuisi ilman sitä.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 301 われ、ただ足るを知る Minä tunnen vain sen, mikä riittää.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Talo joka ei vuoda, ateriat jotka vievät nälän: se riittää.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Kaivon pohjan sammakko ei tunne suurta valtamerta.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nipistä itseäsi tunteaksesi toisten kivun.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Älä lyö sitä! Kärpänen hieroo käsiään, hieroo jalkojaan.