017Provérbio japonês ことわざ
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかわずたいかいをしらずI no naka no kawazu taikai o shirazu
“A rã no fundo do poço ignora o grande oceano.”
O sentido
Cada um toma seu horizonte pelo mundo. Reconhecer a estreiteza do próprio ponto de vista é o primeiro passo para ampliá-lo.
Na origem
Imagem vinda do filósofo chinês Zhuangzi, tornada um dos provérbios mais familiares do japonês.
Os caracteres
- 井 ipoço
- の node (ligação)
- 中 nakainterior
- の
- 蛙
- 大海
- を
- 知らず
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Busque com regularidade uma opinião vinda de um meio diferente do seu.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Zhuangzi).