017Proverbio giapponese ことわざ
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかわずたいかいをしらずI no naka no kawazu taikai o shirazu
«La rana in fondo al pozzo ignora il grande oceano.»
Il senso
Ognuno scambia il proprio orizzonte per il mondo. Riconoscere la strettezza del proprio punto di vista è il primo passo per allargarlo.
All’origine
Immagine del filosofo cinese Zhuangzi, diventata uno dei proverbi più familiari del giapponese.
I caratteri
- 井 ipozzo
- の nodi (legame)
- 中 nakainterno
- の
- 蛙
- 大海
- を
- 知らず
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Cerca regolarmente un parere che venga da un ambiente diverso dal tuo.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Zhuangzi).