016Japanilainen ilmaus 四字熟語
温故知新
おんこちしんOnko chishin
”Lämmitä vanha tunteaksesi uuden.”
Merkitys
Nykyhetken ymmärtäminen vaatii menneen seuraa. Se, mikä on jo ajateltu ja koeteltu, valaisee tulevaa.
Alkuperä
Neljän merkin sanonta Kungfutsen keskusteluista, yleisessä käytössä Japanissa.
Merkit
Käytännössä
Lue ennen uudistamista, mitä alallasi on jo yritetty.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Kungfutsen keskustelut).
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 017 井の中の蛙大海を知らず Kaivon pohjan sammakko ei tunne suurta valtamerta.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Yksi lehti putoaa, ja tiedetään syksyn tulevan maailmaan.
- 150 一を聞いて十を知る Kuulla yksi, ymmärtää kymmenen.
- 093 亀の甲より年の功 Kilpikonnan kilpeä parempi on vuosien kokemus.
- 272 六十の手習い Aloittaa kalligrafia kuusikymmenvuotiaana.