285Japanilainen aforismi 格言
一寸の光陰軽んずべからず
いっすんのこういんかろんずべからずIssun no kōin karonzubekarazu
”Älä pidä tyhjänä tuuman mittaa aikaa.”
Merkitys
Minuutit joita pitää liian lyhyinä laskettaviksi tekevät peräkkäin ne vuodet, joita katuu. Pienten aikasirpaleiden kunnioittaminen on koko elämänsä kunnioittamista.
Alkuperä
Säe opiskeluun kehottavasta runosta, perinteisesti Zhu Xin nimiin luettu — luenta kiistanalainen.
Merkit
- 一寸 issunyksi tuuma
- の nogenetiivi
- 光陰
- 軽んず
- べからず
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Anna seuraaville kymmenelle ”hukatulle” minuutillesi valittu käyttö.
Toimituksen huomautus
Zhu Xin nimiin luettu; luenta kiistanalainen.